Durga

Shree Durga Aarti

Jai Ambe Gauri Maiya,

English हिन्दी తెలుగు ગુજરાતી

One of the best-loved aartis to Goddess Durga, also called Amba or Ambe, the Mother who protects her devotees and destroys evil. The last verse names its composer as Swami Shivanand. It describes her beauty and her victories over the demons, and is sung every evening during Navratri and at Durga puja throughout the year.

Jai Ambe Gauri Maiya,
Jai Shyama Gauri ।
Tumko Nishdin Dhyavat,
Hari Brahma Shivji ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

Glory to Mother Ambe, the fair Gauri, and glory to her as Shyama, the dark one. Vishnu (Hari), Brahma and Shiva meditate on you day and night. The line "Maiya Jai Ambe Gauri" is the refrain sung after every verse.

Mang Sindur Birajat,
Tiko Mrigmadko ।
Ujjvalse Dou Naina,
Chandravadan Niko ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

Vermilion shines in the parting of your hair, and a mark of musk sits on your forehead. Both your eyes are bright, and your face is as lovely as the moon.

Kanak Saman Kalevar,
Raktambar Raje ।
Raktapushpa Gal Mala,
Kanthhar Par Saje ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

Your body glows like gold, and you are dressed in red. A garland of red flowers hangs beautifully around your neck.

Kehari Vahan Rajat,
Khadag Khappar Dhari ।
Sur Nar Munijan Sevat,
Tinke Dukhahari ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

You ride a lion and hold a sword and a skull-bowl (khappar). Gods, people and sages serve you, and you take away their suffering.

Kanan Kundal Shobhit,
Nasagre Moti ।
Kotik Chandra Divakar,
Samrajat Jyoti, ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

Earrings shine in your ears and a pearl hangs at the tip of your nose. Your radiance is like that of millions of moons and suns together.

Shumbh-Nishumbh Vidare,
Mahishasur Ghati ।
Dhumra-Vilochan Naina,
Nishdin Madmati ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

You tore apart the demon brothers Shumbha and Nishumbha and slew the buffalo demon Mahishasura. Your eyes, which also destroyed the demon Dhumralochan, are always filled with fierce, divine fervour.

Chand Mund Sanhare,
Shonitha Beeja Hare ।
Madhu Kaitav Dou Mare,
Sur Bhay Heen Karey ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

You killed the demons Chanda and Munda, and destroyed Raktabija, from every drop of whose blood a new demon sprang. You slew both Madhu and Kaitabha, and freed the gods from fear.

Brahmani, Rudrani,
Tum Kamala Rani ।
Agam-Nigam Bakhani,
Tum Shiv Patrani ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

You are Brahmani (Saraswati), Rudrani (Parvati) and Queen Kamala (Lakshmi). The scriptures, both the Tantras and the Vedas, sing your praise, and you are Shiva's chief queen.

Chaunsath Yogini Gavat,
Nritya Karat Bhairon ।
Bajat Tal Mridanga,
Aur Bajat Damru ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

The sixty-four yoginis, your attendant goddesses, sing for you, and Bhairav, the fierce form of Shiva, dances. Cymbals and the mridang drum keep the beat, and the damru, Shiva's small hand drum, sounds too.

Tum Ho Jag Ki Mata,
Tum Hi Ho Bharata ।
Bhaktan Ki Dukh Harta,
Sukh Sampati Karta ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

You are the mother of the world and you are the one who sustains it. You take away your devotees' sorrows and bring them happiness and wealth.

Bhuja Char Ati Shobhit,
Var Mudra Dhari ।
Manvanchhit Phal Pavat,
Sevat Nar Nari ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

Your four arms are beautiful, one held in the gesture of granting blessings. The men and women who serve you receive whatever their hearts wish for.

Kanchan Thal Virajat,
Agaru Kapur Bati ।
Shri Malketu Men Rajat,
Kotiratan Jyoti ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

A golden plate holds fragrant agar, camphor and the lamp wick. The aarti flame, held up by Shri Malketu, shines with the light of millions of jewels.

Shri Ambe Ji Ki Aarti,
Jo Koi Nar Gave ।
Kehata Shiva Nand Swaami,
Sukh Sampati Paave ॥
Maiya Jai Ambe Gauri ॥

Swami Shivanand says that whoever sings this aarti of Mother Ambe gains happiness and prosperity.